مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com يمنع نقل ملفات الترجمة بتاتا أو التعديل عليها أو الاقتباس منها ولا نُحلل من يسرقها وينسبها إليه
B e b o -:ترجمة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
لن أستمر
في هذه الخطبة
بالطبع، لن أقيم الزفاف أيضاً
أيها الوغد
أيها الوغد المجنون
أين أنتِ؟
أنا في طريقي
فهمت
ماذا يحدث معكِ؟
هل تعانيان بعض المشاكل؟
ألم أقل أنه وصل متأخرا ً لسبب ما
أنا آسف للغاية بشأن هذا
هل يمكن أن يحل الاعتذار هذه المشكلة؟
كيف يحدث هذا؟
اهدأ
أنا حقاً آسف لدرجة أني لا أستطيع مواجهتكم
تماماً كما تشعر العروس بالقلق قبل الزواج
جي ووك) أيضاً ينتابه نفس الشعور)
ألهذا السبب تقول أنه ترك اجتماع رسمي هكذا؟
لا يمكنني فهم الأمر تماماً
أبي، هل ستتساهل في هذا الأمر؟
خطبة هذان الاثنان
لقد تم إعلانها بالفعل
لا أريد أن تنتشر الشائعات عن طريق الآخرين
اذهب للتحدث مع (جي ووك) و ساعده في العودة إلى عقله
نعم، فهمت
من الأفضل ألا نذكر أحداث اليوم
لا يمكننا أن ندع الصحفيين يكتشفون الأمر
يجب أن تغادروا جميعاً
انتظروا
عزيزي، ما الأمر؟
أنا بخير
أبي - عزيزي -
(كانغ جي ووك)
...هل يجب
أن نتواعد؟
أتذكر كل شيء، من يديك الرقيقة و حتى شعرك المنساب
أنت جميلة حقاً
تعال إلى قلبي
ادخلي إلى قلبي، اقتربي أكثر و انسِ جروحك المؤلمة
أنتِ رائعة حقاً
سأمحو حبك القديم و دموعكِ و ندوبكِ المؤلمة
أنا أحبك
...لا أستطيع... لا أستطيع لا أستطيع التنفس
...إذن سوف
هل أنت ذاهبة إلى بيتكِ؟
...يجب علي الذهاب
هل حدث شيء ما؟
لقد صفعني والدي
لماذا؟
هل تريدين... الدخول؟
الـ... دخول؟
فيم تفكرين؟
...إنه ليس ما
أريد إخبارك بشيء
ادخلي من فضلك
هل تريدين أن تشربي شيء ما؟
نعم، الماء فقط من فضلك
لابد أنك تحب الخشب
...أنا أيضاً كنت أفكر
لاحقاً، عندما أمتلك منزلاً ...أريد أن أنظمه بهذه الطريقة
إنه رائع حقاً
...لكن لماذا قام والدك بـ
لقد فسخت خطبتي
لماذا فعلت ذلك؟
ما رد الفعل هذا؟
لا تسيئي الفهم لم أفعل هذا بسببكِ
لقد فعلت هذا من أجل نفسي
أريد... أن أعيش حياتي الخاصة
لماذا كنت تتصرفين.. هكذا من قبل؟
...منذ قليل، عندما سألتني
ماذا ستفعلين لو قلت "لا"؟
ألا تريد ذلك؟
لا
أجب الهاتف
ما الأمر في هذه الساعة المتأخرة؟
ماذا؟
كيف حالته؟
فهمت، سأكون هناك قريباً
ماذا يجب أن أفعل؟
لا بأس. لو كان الأمر عاجلاً... يجب عليك الذهاب
هل يمكنك العودة إلى بيتكِ بنفسكِ؟
بالطبع
لماذا لم يصل ذلك الوغد بعد؟
لم لا تعود؟
لا أظن أن هذا هو المكان الذي يجب أن تكون به
بصراحة، أنت السبب في ما حدث
عد من فضلك
سأتصل بك فور سماعي لأي أخبار
أرجوك لا تقلق
هل استيقظ بعد؟
الطريقة التي تسبب لي بها المشاكل ..أشعر كأنك لست ابني
بل عدوي
إنها الفوضى التي تسببت بها لذا أصلحها بنفسك
و إلا، لا تريني وجهك مرة أخرى
لقد كان سبب الأزمة هو الضغط العصبي
لحسن الحظ، الأشعة على الصدر
تبين أنه لا يوجد أي مشكلة بالقلب
ضغط دمه ينخفض ببطء
و سيكون مستقراً عما قريب
بالطبع يجب عليه تناول الدواء لعلاج ضغط الدم المرتفع و آلام الصدر
سنقوم بعمل المزيد من الفحوصات غداً
فهمت
سأذهب إذن
سأظل هنا، يجب عليك العودة للاعتناء بوالدتك
فقط أخبرها ألا تقلق لأن كل شيء على ما يرام
أنت شيء ما حقاً
لقد أوشك والدي على الموت بسببكِ
كيف يمكنكِ التسبب دائماً بمشكلات كبيرة كهذه؟
منذ 5 سنوات كان دوما لديكِ مشكلات مع الرجال الآخرين، و الآن الأمر يتكرر
كيف تسمحين لشخص مثل (كانغ جي ووك) أن يهجركِ؟
ماذا حدث بالضبط؟
توقف من فضلك
سى كيونغ) لم تفعل أي خطأ)
أنا هو المخطئ
...تتسبب في المرض و الآن تعطينا الدواء
اعتني جيداً بوالدي
و لا تدعي أي شي آخر يحدث
كيف حال الرئيس؟
لماذا تفعل أنت ذلك؟
لماذا لم تذكر (يون سوب)؟
هل ظننت أني سأكون شاكرة لك إن لم تستغله
كعذر لفسخ الخطبة؟
لأن ذلك الأمر.. ليس له علاقة بقراري لفسخ الخطبة
أيها الوغد
عد
سأنتظر حتى يستيقظ
أنا آسفة، أبي
أنا آسفة حقاً
لا أعرف لماذا... دائماً ما أسبب لك الألم
...هل يجب أن
نتواعد؟
لقد فسخت الخطبة
ماذا؟
ذهبت إلى الحمام و رأيت الضوء في غرفتك
لماذا لم تنامي حتى الآن؟
أنا سعيدة للغاية
و أتساءل إن كان يجب علي الشعور بهذه السعادة
لهذا السبب
يجب أن تذهبي للمستشفى
ماذا؟
يبدو أنك لديكِ نفس الأعراض التي أصابتني في سن اليأس
أمي
أسرعي و نامي
ليلة سعيدة - حسناً -
أبي
هل أنت مستيقظ؟
نعم، أنا بخير
جي ووك) هنا)
دعني أسألك مرة أخرى
ماذا ستفعل بشأن الخطبة مع (سى كيونغ)؟
أنا آسف
غادر من فضلك
سى كيونغ)، أنتِ أيضاً)
ذلك الرجل... على وشك الزواج من امرأة أخرى
...في النهاية
انتظرت طوال الليل لتقول تلك الكلمات فقط
..أشعر بثقل في قلبي
لرؤيتي ما حدث للرئيس بسببي
نعم. لهذا كان يجب أن تقول "فهمت، سأفكر في الأمر"
هذا ما كان يجب أن تقوله اليوم
لماذا كان يجب أن تقول ما قلته لرجل استعاد وعيه للتو؟
حتى لو قلت ذلك
لا يمكنني الاستمرار في الخطبة
ما سبب هذا التغيير المفاجئ؟
لقد فكرت في الأمر كثيراً
...والدي
قام باختيار تابوت لدفني بعد أن أموت بالفعل
لا يمكنني التنفس و أشعر كأني على وشك الموت
رغم ذلك ظللت أتبع رغبات والدي
...لكن
لا يمكنني عيش حياتي هكذا بعد الآن
أريد أن أعيش حياتي الخاصة و ليس لوالدي
...أنتِ أيضاً
عيشي حياتكِ الخاصة
إذن أنت تعمل بهذه المستشفى؟
نعم
تبدو مشغول كثيراً هذا الصباح
هذه المرأة... و تلك المرأة
لا يهم أيهن لكن يجب أن توضح الأمور
رغم أني لا أعرف لماذا أقول لك هذا
لقد وضحت الأمور بالفعل
لقد فسخت خطبتي
(افعل شيء ما بخصوص (لاين تور
شيء كافي لإخافتهم فقط
فهمت
[ لي يون جاي ]
أنتِ ظريفة، أنتِ ظريفة
أنتِ ظريفة عندما تضحكين
ظريفة حقاً، محبوبتي أنتِ
[ كانغ جي ووك ]
أنت وسيم، أنت وسيم
...أنت وسيم حقاً
ماذا أفعل عندما يخفق قلبي هكذا؟
مرحباً؟
ماذا تفعلين؟
أنا أسقي الأطفال
أطفال؟
..(سو كوك)و (الأميرة الإيطالية)
لاحقاً... هل تودين تناول العشاء؟
يمكنني اصطحابكِ
نعم، حسناً
حسناً إذن
مرحباً
ما هذا؟ لم تذهبي إلى العمل اليوم؟
لدي بعض الوقت اليوم
ما هذا؟
(إنه من أجل (لي يون جاي
إنه لا شيء
يجب أن تبحثي عن صديق
لابد أن والدتكِ قلقة
يجب أن تتزوجي بسرعة و تنجبي أطفال
لقد أخبرتهم أني أتفقد المطعم كعذر لمغادرة المكتب
لو عرف المدير (نو) ستصبحين في مشكلة
تلك ليست المشكلة الآن
ما الأمر ثانية؟
لقد ذهبت إلى السوق
لقد اشتريت كل ما هو من المفترض أن يكون جيد لعلاج السرطان
لماذا اشتريتِ الكثير؟ ..راتبك ليس كبير أيضاً
..حتى لو كان هذا صحيحاً
هل قابلتِ المدير العام؟
نعم
لماذا تعبير وجهكِ هكذا؟
ذلك الشخص... قام بفسخ خطبته
حقاً؟
إذن أليس هذا شيئاً جيداً؟
أليس هذا رائعاً؟
لا أعرف
أشعر أنه شيء جيد لكني خائفة أيضاً
...(عندما أفكر في (إيم سى كيونغ
أشعر بثقل في قلبي
كفى
فكري في كيف كانت (إيم سى كيونغ) تعاملك
هذا صحيح
ماذا هناك ثانية؟
أنا حزينة لأنكِ أشعر بالحزن
لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
(لا تفعلي هذا. لا تبكي، (هي وون
ماذا تفعلون؟
هي وون)، هل تبكين؟)
لقد حدث شيء سيء لـ (هي وون) في العمل
أجل
أين ذهبتِ للعب الهوكي حتى تعودي في هذا الوقت؟
كل هذا بسببك، أيها المدير
أنت السبب في كل الضغط الذي أشعر به
هل هذا المقعد ملعون أو شيء ما؟
لماذا يتصرف كل من يجلس على المقعد بجنون؟
لا أستطيع الكلام
مرحباً؟
أجل
ماذا؟
ماذا قلت؟
كيف تقول هذا فجأة؟
ماذا؟
(مرحباً، هنا (لاين تور
ماذا؟ لماذا تلغي؟
ماذا؟ إلغاء؟
لماذا؟ تريد استرداد أموالك؟
لماذا تلغيها فجأة؟
ماذا؟ ماذا تقول؟ - انتظر -
إلغاء؟
أجل - انتظر دقيقة -
ماذا؟
الرئيس موجود في (بيونغ تشانغ) من أجل اجتماع
لذا المدير (كيم) يقيم اجتماع طارئ
جين) للطيران قامت بإلغاء جميع) رحلاتها لجنوب المحيط الهادئ
يقولون أنها مشاكل تقنية لكني أشك بذلك
فندق (هيريتج) لن يمدنا بأي أماكن بدأ من الشهر القادم
انتظر
أليسوا جميعاً... على صلة بمجموعة (سو جين)؟
(المدير العام (كانغ
ما الذي يحدث؟
أليسوا أقارب زوجتك المستقبلية؟
أليس من المفروض أن يقدموا لنا المنافع؟
كيف فعلوا هذا إذن؟
ربما... حدث شيء ما؟
ما هو الأمر الأكثر أهمية؟
المشكلة الأكثر خطورة هي أماكن إقامة السياح الصينيين المهمين
كيف يمكننا الاستمرار في عملنا مع استلام كل تلك الشكاوى؟
لو لم تتوفر أماكن إقامة للسياح إذن يجب إلغاء الرحلة بأكملها
يجب أن تحصلي على استراحة اليوم
لا زال الرئيس مريضاً
بجانب أنه يبدو أنك لست بحالة جيدة اليوم
أنا بخير
لو حصلت على الراحة سينشغل عقلي بالكثير من الأمور
كيف حالك؟
هل نبدو بخير بالنسبة لك؟
ألم نقم بتوقيع العقد؟
..إنه يوفر الربح المتبادل لكلينا
لقد بالغتِ في الأمر كثيراً
لو كان الأمر هكذا لماذا قمت بتوقيع العقد؟
توقف من فضلك
عن ماذا تتحدث؟
يبدو أنك لستِ على علم بهذا
ما حذرتني بشأنه يحدث الآن
...ربما... والدي
كنت متوقع أنه سيتصرف بهذه الطريقة
لنناقش العمل
الخطة التفصيلية لأعضاء النادي جاري العمل عليها
و اجتماع الاتصالات للمجموعة العمرية المستهدفة
ما هو الوقت المناسب لكِ؟
هل وصلت نتائج تحاليل دم (كيم سانغ هي)؟
ما عدد خلايا الدم البيضاء؟
إن لم تتمكن من معرفة ذلك كيف يمكننا البدء بعلاج السرطان؟
تأكد من ذلك خلال 10 دقائق
...ذلك الشخص
أحبه حقاً
لقد فسخت الخطبة
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
[ (مدير عام (لاين تور ]
ما الأمر؟
هل تعرف رئيس مجموعة سو جين) (إيم جونغ هي)؟)
نعم، لقد سمعت أنه أدخل إلى المستشفى بعد إصابته بأزمة قلبية
أريدك أن تتولى مسئولية حالته
أنا؟
وصيك ليس هنا؟
أسرتي... مشغولين بأشياء غير ضرورية
لقد حان وقت إنهائهم العمل
لكن، لماذا تبحث عن الوصي؟
أوه، إنها هنا
إنها ابنتي
هل يمكنك تركنا وحدنا؟
لا أستطيع
من الأفضل أن يسمع الوصي هذا
لهذا السبب انتظرنا
عندما قمنا بعمل الأشعة على الصدر وجدنا
هناك ورم صغير على المرئ
ورم؟ -
لكن.. حتى نتأكد يجب علينا إجراء المزيد من الفحوصات
لو كان ورم خبيث، إذن أنا مصاب السرطان؟
سنرسل لك النتائج لاحقاً
نعم
هل تأكدت من الأمر؟
...حقاً؟ نعم
أسرع، أسرع
نعم؟ نعم
ما الأمر؟
رفضوا
بالطبع لن يتعاطفوا معنا
و يسألونا إن كنا نحتاج للمساعدة
حتى طلب المغفرة ربما لن يجدي
لقد قلت... لا يمكننا حتى الذهاب إلى المرحاض لأنه يجب علينا الرد على الهواتف
عودي إلى الفندق على الفور
تحدثي معهم شخصياً
سأذهب
بما أن الجميع مشغولين هنا
بصفتي المدير العام، لا يمكنني الجلوس فقط بدون فعل شيء
أين الفندق؟
(فندق (ميراج
حسناً، استمروا في عملك
سأذهب وحدي
أيضاً.. لا تقم بتجويع الموظفين اعتني بهم جيداً
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
أوه، لقد وصلت بالفعل؟
أنا آسف لكني مضطر لإلغاء موعدنا اليوم
...أوه... أجل
أنا أفعل هذا عمداً
لأنك إذا لم تري وجهي سوف تفتقدينني أكثر
سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً
أوه، حسناً
أنا في طريقي لمنزله الآن
ماذا تقول؟
الشركة تمر بهذا الموقف
و أنت تخبرني الآن للتو؟
ماذا؟ هناك أمر أكثر أهمية؟
ما هو الأهم من الشركة؟
انس الأمر
استدر و عد إلى سيول - أجل، سيدي -
(لقد وافق فندق (ميراج
من فضلك قم بتغيير حجز الفندق في الصين
و في حال صدور أي شكاوى قم بإعداد بعض الهدايا
حسناً، يمكنك العودة للعمل
لا يفترض حدوث الكثير من الشكاوى الآن
ألم تكن رحلة عملك لمدة 3 أيام و ليلتان؟
حالة الشركة مقلوبة رأساً على عقب الآن لذا
كيف يمكنني النوم؟
كيف يمكنك ترك الأمور تتطور إلى هذا الحد؟
أسرع و أحضر سترتك
(لنذهب لمقابلة الرئيس (إيم
لماذا؟
من السبب في كل هذه الفوضى؟
بسبب سوء إدارتك
هل تعرف كم ساعة عمل الموظفين لحل المشكلة؟
لقد طلب الرئيس (إيم) مني التحدث معك و إقناعك بالعودة إليه
لذا اذهب فقط هناك و اعتذر
و قل أن الخطبة ستستمر كما هو مفترض، فهمت؟
لو قلت هذا سيحل كل شيء؟
لا أريد؟
لماذا؟
لا أريد أن أفعل هذا
أيها الوغد
لماذا تتصرف هكذا؟
لماذا تفعل هذا؟
لا يمكنني العيش بالطريقة التي تريدني أن أعيشها
لا، لن أفعل ذلك
...إذن أنت تقول
الشركة التي ذرفت العرق و الدماء لأبنيها في العشرين سنة الماضية، أتريد تدميرها؟
هل تعرف كم عملت بجد من أجلها
هل تعرف كم عانيت
حتى تنمو هذه الشركة؟
كيف لا أعرف؟
لهذا السبب... هجرتني... أنا و أمي
لأنك كنت مشغولاً للغاية بالشركة ماتت أمي بدون أن تعرف بأمرها
...أنا
في ذلك الوقت... كنت في الثانية عشرة من عمري
اضطررت لتولي أمر الجنازة بنفسي
هل تعرف كم كنت خائفاً؟
هجرت أسرتك هكذا لتبني هذه الشركة ...كيف يمكنني
كيف يمكنني ألا أعرف؟
إذن، بسبب خيبة الأمل التي تشعر بها تجاهي
لا تهتم سواء تحطمت الشركة أم لا؟
كيف تغيرت لهذه الدرجة؟
ماذا؟
(حتى بدون مجموعة (سو جين
..أبي
ألم تدر الشركة جيداً؟
الأمر عندها يختلف عن الآن؟
ألا تعرف أي نوع من الأشخاص هو المدير (إيم)؟
رغم أني لا أعرف أي نوع من الأشخاص هو
لكني أعرف أي نوع من الأشخاص هو أبي
لقد بدأت الشركة بموظف واحد فقط
و جعلتها تنمو لتصبح الشركة الأفضل في كوريا
كنت فخوراً للغاية بذلك
هكذا كنت يا أبي لذا لماذا؟
لماذا تشعر أنك لا تستطيع فعل شيء بدون الرئيس (إيم)؟
الشركة لن تنهار بسبب المدير (إيم)؟
لن تنهار. لن أدع هذا يحدث
...لذا أرجوك، أبي
أرجوك اتركني و شأني
ماذا بإمكانك أن تفعل؟
ماذا يمكنك أن تفعل؟
لقد تبقى 127 يوم
كيف مر الوقت بهذه السرعة؟
[ أتعلم التانجو]
أنا أفعل هذا حالياً
[ أن لا أتردد في الأشياء التي أريد [فعلها أو تناولها أو ارتدائها
أنا أفعل هذا أيضا
[ ارتداء ثوب الزفاف ]
[ ركوب الدراجة على الشاطئ ]
هل أنتِ نائمة؟
لا
هذا جيد
ما هو الجيد؟
..ماذا يحدث؟ في هذا الوقت المتأخر
لقد حان الوقت لأريكِ وجهي
لو لم أفعل، ربما تفتقديني طوال الليلة
يبدو أن لديك الكثير من العمل بالشركة
لماذا؟
تبد مرهقاً
وجهي لا يبدو مرهقاً... بل يبدو وسيماً
هيا ادخلي
بسرعة هكذا؟
لو لم تدخلي فماذا ستفعل إذن؟
يجب عليك الذهاب للعمل لذا اذهب
اذهبي أولاً
حسناً إذن، سأذهب أولاً
بما أننا تمكنا من أيجاد فندق و مطعم بالقرب
تمكنا من حل مشكلة المنتجات المستوردة
لكن لا زالت الصادرات تشكل مشكلة
لقد حل الخريف تقريباً، لكننا لا تستطيع القيام بأي حجوزات
الرحلات للخارج... متوقفة أيضاً
ماذا لو قمنا بتغيير الإجازات بالخارج لأخرى محلية؟
إنه الموسم الذي تسافر به العائلات أكثر
يجب علينا زيادة عدد رحلاتنا المحلية
يجب علينا إعداد رحلة جزيرة (واندو) قريباً
الأمر ليس و كأننا لم نفكر بذلك
لكننا لا نمتلك الموارد الكافية لإعداد رحلات جديدة
كل الموظفين يحاولون التعامل مع الشكاوى القادمة
ينقصنا الأيدي العاملة
...(في هذا الموقف، الذهاب لجزيرة (واندو
سأذهب أنا
المدير العام؟
لماذا؟
ألا يمكنك الوثوق بي؟
قليلاً فقط
ليس كثيراً
جي ووك) سيذهب شخصياً؟)
نعم
يمكنك المغادرة
ما الذي يمكنه تحقيقه بفعله هذا؟
...(إلى عزيزتي (هي وون
عيد ميلاد سعيد
مبروك
انفخيها بسرعة
بسرعة ،الكعكة تذوب. أسرعي
مبروك
طلبت منهم إعطائي ثلاث شمعات
لقد أبليت حسناً، صحيح؟
هل لديك الطاقة للتحضير لهذا؟
ألا تحبين كعكة الأيس كريم؟
كلي البعض، بسرعة
هل هي جيدة؟
جيدة للغاية
آسفة لأني طلبتك في هذا الوقت المتأخر أعرف أنك مشغولة في الغالب
يجب أن أذهب للحصول على علاج السرطان اليوم
عندما أذهب، لن أعود إلا بعد أربعة أو خمسة أيام
لذا، ليس لدي الوقت إلا الآن
لا بأس
يجب علي العودة قريباً على أي حال
الشركة في حالة فوضى
لماذا؟
مجموعة (سو جين)...كما لو أنها ألقت قنبلة على الشركة
ماذا؟
..لا أظن أن الناس يعرفون
لكني أظن أن هذا بسبب فسخ الخطبة
(هل ظننتِ أن (إيم سى كيونغ ستدع الأمور تمر ببساطة بعدها؟
إنها تهدف في الغالب إلى تدمير الشركة
أشعر بالأسف على المدير العام
إنه يريد المساعدة. لقد ذهب أمس لمحاولة تصليح الأمور رفي الفندق
و اليوم ذهب إلى جزيرة (واندو) وحده
ذهب إلى جزيرة (واندو) وحده؟ - أجل -
إنه يريد إعداد الخطة التي قمتِ بتقديمها
أنتِ، أريد العودة
...أوه
معذرة
ما النتائج؟
لقد أظهرت التحاليل أنه ورم حميد
لذا قمنا باستئصاله على الفور
كان ممكناً أن يصبح الموقف أكثر خطورة
لو تركناه دون علاج
من الجيد أننا اكتشفناه مبكراً
هذا حظ جيد للغاية
شكراً لك - العفو -
أمي
يا له من شيء مريح
إنه حقاً شيء جيد
يمكن للشخص المحظوظ أن يفعل ما يشاء
إعلان إلغاء الخطبة
أنقذ حقاً حياة أبي
هذا جيد
هذا يعني أن والدي سيكون فخوراً بكِ مرة أخرى
لقد أعددت قائمة المرضى
[لي يون جاي/أنثى/34 ]
(هل ظننتِ أن (إيم سى كيونغ ستدع الأمور تمر ببساطة بعدها؟
إنها تهدف في الغالب إلى تدمير الشركة
أشعر بالأسف على المدير العام
إنه يريد المساعدة. لقد ذهب أمس لمحاولة تصليح الأمور رفي الفندق
و اليوم ذهب إلى جزيرة (واندو) وحده
(آنسة (لي يون جاي
نعم
تفضلي
هل صحتكِ بخير؟
نعم
آسف... على المرة السابقة
لقد بالغت كثيراً
لا بأس. لم أتأثر بالأمر كثيراً
لكن الكثير من الأمور قد حدثت
...ربما
...هل قام ذلك المدير العام بـ
إنه لا شيء
المرحلة الثانية للعلاج تشبه الأولى
..لأن النتائج كانت جيدة المرة السابقة
...(أون سوك)
لا أستطيع
ماذا تقولين؟
من فضلك قم بتأجيل العلاج لمدة يومين
(لي يون جاي)
هذا شيء لا يمكن تأجيله
أعرف
لكن، جسدي بخير و لا أشعر بالمرض
لقد كانت نتائج العلاج السابق جيدة أيضاً
لذا.. هل يمكنك أن تؤجل العلاج ليومين، حسناً؟
لا يمكنني الموافقة على ذلك
أنا آسفة
أنا آسفة حقاً
يجب أن أذهب
الطبيب، إلى أين تذهب؟
لقد كان عرضك نموذجي؟
نموذجي؟
هذا يعني أنه جيد جداً
لقد أظهر حقاً جمال و أصالة جزيرة (واندو) بطريقة فعالة
يعجبني حقاً
بالإضافة لذلك، أن يقوم المدير العام بالرحلة شخصياً
يشعرنا بالثقة و الشرف أيضاً
إنه نموذجي
لا مشكلة
عوامل الجذب المميزة لهذا العرض
أريد رؤيتها شخصياً
شخصياً؟
نعم
أظن أنه بهذه الطريقة، يمكنني جعل هذا العرض النموذجي أفضل حتى
المدير العام ذكي حقاً
هنا كان مقر عمل (جانغ بو غو) منذ 1200 عام
إذا استمررت على هذا الطريق
يمكنك رؤية المحيط و الجبال و كل المزارع في ذات الوقت
لا يمكنك رؤية هذه المناظر في أي مكان آخر بالعالم
إنه أحد المناظر المميزة
هيا، ألقِ نظرة
(ذلك هو برج (واندو
المنظر رائع حقاً
دقيقتين فقط بالقارب و يمكنك بعدها الوصول إلى مزرعة المحار
بالطبع، اصطياد السلطعونات في الطين ممتع للغاية أيضاً
لكن التقاط المحار تجربة أكثر تميزاً و إثارة
من هذا الطريق من فضلك
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
كنت قلقة
خشيت أنك ربما تقوم بفعل ..الأشياء بدون اهتمام هذه المرة أيضاً
هذا كان عرضي
خشيت أن يقوم المدير العام بإنهائه بإهمال و عندها لن ينجح العرض
جئت هنا لأتفقد الأمر
لنذهب
عندما استيقظ في الصباح
أراك كل يوم
أنتِ سمائي، أنتِ حلمي
أنت الشخص المميز بأحلامي
كان ماضينا ملئ بالسعادة
اقطعيها بأسنانكِ
إنها جيدة
اقتربي لي أكثر
لو كنت معي
لو فعلتِ هذا من أجلي
حتى لو تخليت عن كل شيء بهذا العالم
سأكون سعيداً
أنتِ الضياء بالنسبة لي في كل ليلة
لابد أن الحب هكذا
لابد أن هذا هو الحب
400 لكل بيونغ
من المفترض أن تكون 300
400رخيص للغاية بالفعل
المحار هنا طازج حقاً و ذو نوعية فاخرة
أعرف بالطبع
لكننا جئناً إلى هنا من سيول
يجب أن تقدم لنا خصم
...رغم هذا
إنه نموذجي؟
ماذا تعني بـ "نموذجي"؟
إذن ماذا عن هذا؟
يمكننا التعاون مع المطعم هناك
يمكنك التقاط المحار هنا و تناوله في المطعم
قلت أنك حجزت هذا المكان؟
لكن لا يوجد شيء هنا
إنه في السيارة - ماذا؟ -
أليس التخييم هو المبدأ الأساسي لرحلة جزيرة (واندو)؟
لا يمكنكِ أن تتذكري عرضكِ حتى؟
لذا... تريد التخييم هنا؟
الشركة تمر بحالة توقف حالياً
إنهم يحاولون الاتفاق مع كل شركات الطيران و الفنادق
لكن لا يمكن حل الأمر على الفور
بسبب الشكاوى الصادرة عن إلغاء الرحلات للخارج
ماذا عن المدير العام (كانغ جي ووك)؟
يريد تحويل كل رحلات الخريف إلى رحلات محلية
كي يفهم العرض بصورة جيدة ذهب إلى جزيرة (واندو) بنفسه
ذهب هناك وحده
ماذا؟
لماذا لم تحضر أحد الموظفين معك؟
أردت فعل الأمر بنفسي
لقد كان عقلي في فوضى مؤخراً
إذن... لم يكن يجدر بي المجئ
لا تهدري الوقت و قومي بإنهاء ذلك
حسناً، فهمت
إذن هكذا يتم فعله
لكن، لماذا أفعل أنا هذا؟
لن أظل هنا
لم أنصب خيمة من قبل
ماذا قلت؟
أجب الهاتف
سأعتني بكل هذا
ما الأمر؟
(سمعت أنك ذهبت إلى جزيرة (واندو
كيف عرفتِ؟
كيف لا أعرف؟
...ما حدث للشركة
أمر مؤسف
أريد إخبار والدي
لكنه ليس في حالة جيدة لينشغل بأي أمر
...عندما يتحسن سوف
لو كان هذا لأنك تشعرين بالأسف
فلا تقلقي نفسكِ
لقد توقعت هذا مقابل فسخ الخطبة
لأنك لم تذكر (يون سوب) له
يزعجني الأمر
أنا أكرهك في الحقيقة
لكن ألا يجب أن أرد الدين لك على الأقل؟
ظننت أنك ذهبت وحدك
هل أنت مع شخص ما؟
نعم
لا يمكن... أنها (لي يون جاي) ثانية؟
مثلما حدث في المرة الأخيرة في اليابان
أنت محقة
لا يمكنني تصديق هذا
هل فسخت خطبتنا بسبب تلك المرأة؟
بسبب تلك المرأة التي تدعى (لي يون جاي)؟
لا يهم السبب، ليس لكِ شأن بهذا
(كانغ جي ووك)
سأغلق
فيم تفكر؟
أتمنى أن نظل هنا هكذا للعامين أو الثلاثة القادمين
الشركة معقدة للغاية، أليس كذلك؟
كيف عرفتِ؟
أنا أيضاً كنت أعمل بتلك الشركة
كيف لا أعرف؟
هل أنت نادم... على فسخ الخطبة؟
لو لم أفعل... كنت لأندم أكثر
بعد أن رحلت أمي
لم أكن مهتماً بما ستؤول إليه حياتي
أعتقد أني يئست من نفسي
لم يكن هناك ما أردت فعله
و لم يكن هناك أي شيء ذو أهمية
رغم هذا استطعت العيش في رفاهية بفضل أبي
لهذا ظننت أنه يجب علي فقط إتباع رغبات والدي...
إنه نفس الأمر... بخصوص الزواج
...لكن
قررت فجأة أنه لا يمكنني الاستمرار في حياتي هكذا
..إن كنت مضطراً لقول السبب في ذلك
سأقول أنكِ السبب
إذن، سأذهب للداخل
انتبه للمخلوقات البرية و البعوض ليلة سعيدة
هل يمكنكِ البقاء هنا؟
البقاء هنا... معي؟
بعد هذا، لن تلاحقي (كانغ جي ووك)، صحيح؟
لم أرد أن أقلق نفسي بشأنك ظننت أن الأمر سينتهي هنا
يبدو أن هذا لن يحدث
إذن ماذا ستفعلين؟
أنا... سأنتقم
و إلا سأشعر بالظلم لدرجة أني لن أموت بسلام
هل أنتِ نائمة؟
لا
لا يمكنكِ النوم، صحيح؟
لأنك تستمر في التحدث معي
حسناً، لن أتحدث معك بعد الآن
نعم
تأكدي من إغلاق خيمتك
لا تعرفي أي نوع من الأشياء قد يزحف للداخل
أي أشياء؟
أعني... أشياء مثل... الحشرات الصغيرة
ما الأمر؟ ما الأمر؟
توقفي عن الحركة، ما هذا؟
لا تتوتري
لا، لا تتحركي
أمسكته، أمسكته
لا بأس الآن؟ - لا، لا، لا -
لا، لا تفتح الخيمة ربما تدخل الحشرات مرة أخرى
لم تكن الحشرة كبيرة لهذه الدرجة انظري كم كنتِ خائفة
أنت أيضاً كنت خائف، أليس كذلك؟
لقد رأيتها بنفسك. لقد كانت سريعة حقاً
...لقد فوجئت
دموعي تنهمر الآن بينما أنظر إلى عينيك
و أبكي أيضاً عندما أنظر إلى قلبك
حتى تلك الابتسامة المصطنعة
أود الاحتفاظ بها في قلبي
كل أحلامي الحمقاء الجميلة
كل الأفعال الصادقة
يوم بعد يوم، أصنع ذكريات جديدة بسببك
أتذكر كل شيء، من يديك الرقيقة و حتى شعرك المنساب
أنت جميلة حقاً
تعال إلى قلبي
كيف قمتِ بتركيب الخيمة؟ لقد انهارت بسهولة
لماذا تلومني؟
لو كان بإمكانك تركيبها جيداً لماذا لم تساعدني؟
إذن لما استمررت بالتراجع إلى الخلف؟
من طلب منك الاندفاع تجاهي؟
هل تريدين فعلها مرة أخرى؟
ماذا؟
أعني، تركيب الخيمة لا أعرف كيف أقيمها
في عرضكِ، لابد أنكِ كتبتِ كل الأشياء التي تريدين فعلها، صحيح؟
حسناً... نعم هذا صحيح
اركبي
لكني لا أعرف قيادة الدراجات
الشخص الذي سافر معه (هي (لي يون جاي
لم يقوما بحجز مكان بفندق
لأنه لا توجد أي وثائق
لذا، تقول أنهما لا زالا هناك؟
لا، إنهما في الطريق للعودة
(اذهب لمعرفة عنوان (لي يون جاي
هل هناك شيء يجب علينا رؤيته؟
لقد أردت فقط معرفة شيء
إنه ليس هنا أيضاً
عن ماذا تبحث؟
تل
تل؟
لنذهب
ما الأمر؟ هل تتألمين؟
لا
هل أنتِ بخير؟
بالطبع
لا أظن أنكِ بخير هل تؤلمكِ بطنكِ؟
لابد أني أكلت الكثير
أخبرتكِ ألا تأكلي كثيراً
إن كنت تريدين الذهاب إلى الاستراحة يمكنني الوقوف من أجلكِ
لا، لقد كدنا نصل
حسناً، تحملي قليلاً
نعم
ادخلي
اذهب أنت أولاً
ألا تحتاجين لفعل شيء ما؟
نعم، أريد الذهاب لذا يجب أن تغادر بسرعة
حسناً، سأغادر
إذن هل هذا هو انتقامكِ؟ هل هذا هو؟
إغواء (كانغ جي ووك) و فسخ خطبتنا
هل هذا هو الانتقام الذي تحدثتِ بشأنه؟
أريد أيضاً أن أعيش حياتي
ما شأن هذا بي؟
لأني لم أستسلم بشأنك بعد
لدي هدية لكِ
ما هي؟
أنا
ماذا أيضاً يجب أن نشتري؟
لماذا لا تشتري أشياء أقل؟
هل هناك شيء تريدين تناوله؟
هل ساءت الأمور؟
...حجم الورم
ازداد
أنا آسف
أنا... آسف حقاً
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com B e b o -:ترجمـــة زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com